治療翻訳のことなら専門サイトへ

プルーフリーディング（こうせい）は、印刷物等の字句や内容、体裁、色彩の誤りや不具合を、あらかじめ修正すること。 「校合」（きょうごう）ともいう。
出版にあたっては、印刷に先立って仮刷りを行い、それと原稿の内容を突き合わせ、誤植や 体裁上の不備を正す作業で、文字や数字ばかりでなく、デザインや発色の確認も行い、 特に発色の確認を行うプルーフリーディングを色プルーフリーディング（色校）という。

弊社のプルーフリーディングは、一般的または専門的な書式仕様にしたがって、文書の構成、単語の区切りや文章の 改行箇所などが正しいかどうかを、熟練した英語ネイティブスタッフが、緻密にチェックし、編集します。

また、お客様のご依頼原稿の専門分野知識を持つ、英語ネイティブがプルーフリーディングを行うことにより、高品質の翻訳をお約束いたします。

専門知識を持つネイティブ ･ スピーカーによるプルーフリーディング ･ 添削、リライトから編集に至るまで、英文ライティング関連の様々なソリューションを提供致します。
質の高い文書に仕上げるために、まず一人目のチェッカーがプルーフリーディング作業を行います。続いて社内コーディネーターによる別の視点から再チェックを行うことで文書に更に磨きがかかります。
お客様の満足度を最大限に高めるために、翻訳者のコメントや変更履歴などを添えます。

・このサービスは、英語、日本語の文章がきちんと翻訳されているかの確認をご希望の方にお勧めです。
・正しく翻訳されているかの確認の場合、ご依頼の際に翻訳原文とプルーフリーディングする文章両方をご用意いただきます。
・日本語から中国語へのプルーフリーディングの場合、繁体字でも納品可能ですが、 機械にかけた翻訳文書はご遠慮頂いております。
・正確に翻訳されているかを確認するために、翻訳元の原文もお送りいただきます。

1. 納品後6ヶ月間の品質保証及び訂正などの対応をお約束致します。
2. 修正理由の明記などの細かな指示にも対応可能。
3. 社内でのダブルチェック体制により、校正漏れ、齟齬等を厳正に再チェック。
4. 納品後、ミス等が生じた場合は、納品日から6ヶ月にわたり無償でサポート。
5. 事前の打ち合わせや、現地調査などにも対応します。

一般文書、マニュアル、取扱説明書、パンフレット、カタログ、IT、ホームページ、 ソフトウエアローカライズ、企画書、論文、医療、特許、医療、土木、建築、機械、技術、金融、自動車、 通信、証券、経済、貿易、治験、映像、広告

現在、準備中です。

翻訳ソフト（機械翻訳）を使用した文章など、英文の質が極めて低いものについては、 追加請求が生じる可能性があります。
あらかじめご了承ください。

• 英語→6言語,医療説明書＋ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ（クロスチェック） (株式会社ダイテック, 2015/08)
• 英語→ポルトガル語(ブラジル) 医療関係取扱説明書ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ (株式会社ダイテック, 2015/07)
• 日本語→英語 医療施設紹介原稿翻訳＋ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ (株式会社エムツーカンパニー, 2014/09)
• 英語→トルコ語 医療機器マニュアル＋ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ (株式会社ボンズ・インターナショナル, 2014/04)
• 英語→日本語 【医療用語】翻訳＋ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ (福田法律事務所, 2013/07)
• 英語→6言語,医療機器の取扱説明書ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ (株式会社高研, 2013/01)